نقلها إلى العربية : القس يوحنان جولاغ ، عن كتاب « التاريخ السرياني » لميخائيل الكبير . ( « مجلة مجمع اللغة السريانية » 2 [ بغداد 1976 ] ص 277 - 294 ) . وقد أفرد في رسالة . خلق الملوك « 1 » : ألفته بالإنكليزية : مس بيل . G . L . Bell نقله إلى العربية : عبد الكريم الناصري ، ت 1966 . جمع وتحقيق ابنته : بثينة الناصري . نشرته مكتبة النهضة : بيروت - بغداد ( 1973 ؛ 152 ص ) . الخليج العربي : تأليف : ر . م . بوريل . نقله إلى العربية : مكي حبيب المؤمن . ( مركز دراسات الخليج العربي - بغداد 1976 ؛ 99 ص ) . خورساباد : مكتشفات ف . بلاس في بلاد أشور : تأليف : موريس بييه . نقله إلى العربية : جميل حمّودي . ( بغداد ، 25 ص ) . دراسات في الشعر الكردي : تأليف : لوسي بول ماركريت ، د . كامران عالي بدرخان [ ك . جهنىّ . ب . ] . ترجمة : رفيق حلمي ، ت 1960 . ( بغداد 1939 ) . دراسة مشاكل الإسكان في العراق : تأليف : الفريد الكوك ، هنكاام . ريشاردس ؛ تي . ال . بوروس ؛ شوكت منير .

--> ( 1 ) خلق الملوك : يشتمل الكتاب على مقتطفات من رسائل الآنسة بيل سبق للمترجم أن نشرها في جريدة الأهالي البغدادية .